Útravaló  

 Vers

 

Susan Parker

Ócskázás

Nyolckor kelti kedv, erő,

A füvön hólepedő,

Teherautó, út a gyárba,

Túlsúlyos a rakománya,

Rendőrsziréna, közel,

Le az útról, a fűre fel,

Hol az adópapír, mi a neved,

Neki mindig csak igaza lehet,

Régi nóta, indulás,

Ócska-Yard, lerakodás.

 


Költözés újra

 

Városról városra, körbe-körbe,

Mint akit valaki keze pörget,

De alig találunk egy helyet,

Ami telepnek jó lehet,

Sokáig úgyse maradhatunk,

Nem szeretik, hogy mások vagyunk,

És már költözünk is innen,

Jön London vagy jön Birmingham.


Kántor Péter fordításai


Susan Parker angliai cigány költőnő versei a Gavvered All Around című antológiából valók, amely 1990-ben jelent meg Manchesterben, a Dennis Binns kiadásában.