Műút Könyvajánló

Cigányálmok

Nagy Gusztáv: Cigány Álomfejtők Könyve
Wesley János Kiadó, Budapest, 2009

A különböző kultúrák népei koronként nagy érdeklődéssel fordultak a kifürkészhetetlen, a megfogható valón túli felé: ennek a titokzatos világnak egyik megismerési formája – avagy inkább a megismerésére tett kísérlet – az álomfejtés gyakorlata. A tudatalattiból felmerült tartalmakból, az észlelés törmelékeiből új, figyelmeztető valóságot kialakítani, olvasni bennük, felismerni és új rendszerré összeállítani a megismerhetetlen által küldött jelzéseket – erről szól az álmok értelmezése.

Magyar nyelvterületen talán a legismertebb ilyen irányú munka Krúdy Gyula Álmoskönyve. „Nincsen rossz álom. Mert amikor álmodunk, azt jelenti, hogy még élünk” – írja Krúdy 1925 őszén, Álmoskönyve második, bővített kiadásának előszavában. Ha az ő igazságából indulunk ki, meg kell állapítanunk, a lehető legjobbkor jelent meg Nagy Gusztáv cigány álmokat elősoroló könyvecskéje – azon felül, hogy hiánypótló mű, üzenete van a többségi magyar társadalom számára is. A szerző Békés és Csongrád megyei cigány adatközlőket szólaltat meg könyvében az álmokról szóló tudásukról, generációkon áthagyományozott álomértelmezések bontakoznak ki az olvasó előtt.

Hogyan álmodik a cigány? Nagy Gusztáv családtagjai, rokonai, barátai által derül ki, e könyv lapjain legalábbis – mely tizenhárom év kitartó gyűjtőmunkáját öleli fel a dudu-

mestyi, caranyestyi, ducestyi, sosojesti, pulestyi, mashari nemzetségekből, de a romungrók álomértelmezéseiből is. Érdemes lenne összehasonlítani egy etnológiai tanulmány keretében például azt, hogyan értelmeznek gyakori és azonos álmokat a magyar, illetve a cigány közösségekben manapság – bizonyos vagyok benne, érdekes társadalom-néprajzi, pszichoszociológiai megállapítások születhetnének ennek nyomán. Hogy csak egyetlen példát említsek itt fel: jelen könyv tanúsága szerint rendőrrel álmodni azt jelenti, cigányokkal fogsz találkozni. Ez nem tekinthető ugyan gyakori álomnak (hiszen ki álmodik rendőrrel?), de szöget üt az olvasó fejébe: a Krúdy-féle álmoskönyvben a csendőr egyszerűen szorgalmat jelez. Vagy például sok pénzzel álmodni általában nem jelez jót az álmoskönyvek tanúsága szerint, de a cigány álmoskönyvben leírt álomértelmezésben egyenesen azt jelenti, hogy az álom látója bíróságra fog járni: vajon milyen közösségi tapasztalatok szolgálnak az efféle álmok értelmezésének hátteréül a kollektív memóriában?

A könyv betekintést nyújt a cigány hiedelmekbe is: Nagy Gusztáv cigány műfordító, költő és nyelvtanár önkéntes gyűjtőmunkát végzett – mint Rézműves Melinda is írja a könyv előszavában –, amely nemcsak a jövő cigány nemzedékeit szolgálja, biztosítván a hagyomány kontinuitását, de a jelen zűrzavaros pillanataiban is arra inti a többségi társadalmat, itt vagyunk, álmodunk, élünk.

• kk –

Képünk illusztráció

Fotó: Nina Nikolova