Útjelző Hírháttér

A Roma Világszövetség nyilatkozata

2008. február 22. és 24. között a szlovéniai Muraszombaton (Murska Sobota) hetedszer ülésezett a Roma Világszövetség (IRU). A helyszínt nem véletlenül tették a Balkánra, hiszen a szövetség hivatalos állásfoglalást adott ki a koszovói roma kisebbségről. Az ülés napirendjén más fontos kérdések is szerepeltek, többek közt a rromani nyelvet érintő ügyek és a Roma Integráció Évtizede Program, különös tekintettel az oktatásra. Ezt követően eredeti, rromani nyelven közöljük az ülés szerkesztett, rövidített anyagát.

Roma közösségek Koszovóban

· A koszovói parlament Függetlenségi Nyilatkozata olyan helyzetet teremtett, ami közvetlenül érinti a koszovói roma közösségeket, éljenek Koszovó határain belül vagy kívül.

· Fennáll a veszélye annak, hogy az európai államok, amelyek befogadtak koszovói roma menekülteket, most kitoloncolják őket, mondván, hogy Koszovó már önálló és biztonságos állam.

· Tény azonban, hogy az esetleges visszatérők számára nem pusztán a fizikai biztonságot kell szavatolni. Nem elég megszűntetni az erőszakot és a faji üldöztetést, élhető stabilitást kell biztosítani, ami magába foglalja az oktatás, foglalkoztatás és lakhatás problémáját, illetve az egészségügyet.

· A visszatérésről az adott személynek, illetve családnak kell döntenie szabadon, erre ne lehessen senkit kényszeríteni adminisztratív döntéssel.

· Különösen nagy figyelmet kell fordítani a roma települések (mahalle) fizikai és szociális helyreállítására. Kiemelten kell kezelni Mitrovica városát, ahol az innen származó romák komoly, de visszhang nélküli erőfeszítéseket tettek az ügy érdekében. Ezeket a lépéseket politikailag is támogatniuk kell a roma és egyéb nemzetközi szervezeteknek, beleértve a strasbourgi ERTF-t (Európai Romák és Utazók Fóruma) és az EBESZ roma és szinti irodáját Varsóban. Mindezeknek szerves részét kell képezniük a koszovói roma közösségek helyreállítására irányuló általános programnak.

· Az IRU kijelenti, hogy hajlandó közvetítőként szolgálni a koszovói romák és az elismert koszovói helyi hatóságok, valamint a környék fontosabb médiái között.

· Továbbá az IRU szorgalmazza, hogy az Európai Unió intézményei alkalmazzanak roma megfigyelőket – az IRU által jóváhagyva – megfigyelés és értékelés céljából, valamint, hogy konkrét terveket állítsanak össze a jövőre nézve. Mindemellett az IRU tervei között szerepel egy független roma megfigyelő, értékelő és tanácsadó szerv felállítása is.

· Az IRU javasolja, hogy ha az európai nemzetközi, illetve nemzetek feletti szervezetek előzetes kutatásokat akarnak végeztetni, akkor a feladattal megbízottak között mindig legyen egy roma jogi szakértő is.

· Az IRU kifejezetten üdvözölné, ha a roma nemzet az albánok, szerbek és törökök mellett – és azokkal egyenlőként – szerepelne Koszovó négy elismert etnikuma között.

Roma közösségek Szerbiában

· Az IRU azt is szorgalmazza, hogy a szerb hatóságok biztosítsanak védelmet azon Koszovóból elüldözött romák számára, akik albán és/vagy muszlim nevet viselnek, és ezért atrocitások érhetik őket.

A roma mint európai nyelv, illetve szerepe az informatikában

· Az IRU felhívást intéz az európai hatóságokhoz, illetve azon országok hatóságaihoz, ahol roma közösségek élnek, hogy a roma nyelvet más európai nyelvekhez hasonlóan ismerjék el egyenrangúként. Az IRU e cél érdekében elindítja a megfelelő folyamatokat, elsősorban az UNESCO, az Európai Unió és az Európa Tanács szintjén.

· Ennek megfelelően az IRU támogatja a 2007. január 7–9. között tartott Stockholm-Uppsala Nemzetközi Roma Nyelv Konferencia nyilatkozatát, és hangsúlyozza a 6. paragrafus fontosságát, miszerint, „meg kell bízni egy szakértői csoportot, hogy konzultáljanak IT- specialistákkal, hogy miként lehetne minél hamarabb kifejleszteni egy roma programot minden elektronikus eszközhöz, illetve magához az internethez”. A szakértői csoport székhelye (2008-ban) a párizsi Inalco Egyetemen lesz, vezetőjük pedig Marcel Courthiade professzor; továbbá, ez a csoport lesz a felelős a fent említett folyamatok ellenőrzéséért is.

· Az IRU egyetért az „Adatfeldolgozó rendszerekhez szükséges írott roma nyelv előkészítése” munkacímű dokumentummal, és további műszaki fejlesztéseket is szorgalmaz, például a You-Tube esetében. A katalánhoz hasonlóan [.cat], szükség lenne egy roma domain utótagra (suffix) is.

· Az IRU értékelné, ha két megbízottja, Orhan Galjuš és Marcel Courthiade részt venne a 2008 májusában az Európa Tanács által szervezett nyelvi konferencián.

Roma gyerekek és fiatalok oktatása

· Az IRU szorgalmazza, hogy a felelős

európai uniós intézmények, valamint azon EU-tagállamok hatóságai, amelyek csatlakoztak a Roma Felzárkózás Évti-

zede kezdeményezéshez, objektíven becsüljék fel a még rendelkezésre álló és a már elköltött tőkét, illetve ez utóbbinak a hatékonyságát.

· Elsősorban a roma gyerekek és fiatalok oktatására kell koncentrálni, mégpedig oly módon, hogy az iskolai rendszereket kell a roma diákok szükségleteihez, tudásához alakítani, nem pedig úgy, hogy a romákat kirekesztik az iskolai rendszerekből, amelyek amúgy se nevezhetőek kifejezetten naprakésznek. A roma diákok elé nem szabad akadályt gördíteni, illetve nem szabad őket úgynevezett „speciális iskolákba” küldeni, különben közvetlenül egy olyan civilizációs jelenségnek esnek áldozatul, ami köszönő viszonyban sincsen a romáknak az oktatáshoz való alkalmazkodásának állítólagos hiányával.

Egyéb területek: egészségügy, lakhatás, foglalkoztatás, média

· Az IRU továbbra is koncentrál az élet egyéb fontos területeire, mint az egészségügy, a lakhatás, a foglalkoztatás és a média. Ezeken a területeken az utóbbi évtizedben annak ellenére nem történt előrelépés, hogy politikai és pénzügyi támogatásban is részesültek.

· Ebből egyesek arra következtethetnek, hogy a támogatások szétosztása nem történt eléggé körültekintően, ami általában meg is felel a valóságnak, hiszen a roma hatóságokkal való konzultáció rendszeresen elmaradt.

· Ebből kifolyólag az IRU hangsúlyozza, hogy aktívan részt kíván venni a döntéshozó szervek munkájában, hogy érvényesíthesse új politikai elképzelését, aminek alapvetése, hogy a romákat az európai határokon felüli nemzetnek kell tekinteni – nem pedig egy társadalmi csoportnak. A romákat egyenlőként kell kezelni a többi helyi, nemzeti és nemzetközi etnikumhoz hasonlóan, továbbá a történelem során korábban elismert európai nemzeti kultúráknak el kell ismerniük az eredeti roma értékeket – mint

például a Romanipét, a roma Weltan-

schauungot (világnézetet), a roma krist (bíróságot), a roma jogrendszert stb. –, amivel hangsúlyozzák a kulturális sokszínűség fontosságát.

· El kell ismerni a romák jelentős hozzájárulását Európa gazdasági, társadalmi, kulturális és művészeti életéhez. Ez elősegítené a romák és más európai közösségek közötti kölcsönös megbecsülést, ami feltétele az együttélésnek.

Stanisław Stankiewicz

Roma Világszövetség elnöke

Dragan Jevremović

IRU Parlament elnöke