Világpolgárnak vallom magam, a rokonaim között egyaránt találhatók romák, svédek, miképpen szentpétervári zsidók is. A nemzetiségek, az ősök efféle kavalkádja azzal a kellemes érzéssel tölt el, hogy bárhová mehetek, mindenhol van valami ismerős a helyi emberekben – vélekedett 2004-ben, első regénye megjelenése alkalmából Kiba Lumberg (1956).

Miképpen a kötetet kiadó Sammakko honlapján fogalmaz a délkelet-finnországi Lappeenrantában született képzőművész-író: a Musta perhonen (Fekete pillangó) című regény keletkezési ideje több évre tehető: „Kezdettől fogva könyvformában gondolkodtam, ám több szövegvariáns (tévésorozat, színpadi változat) is elkészült. Aztán a regény – amelyet egy ágas-bogas almafa-

csemetéhez hasonlítanék – önálló életre kelt; a ceruzával készült kéziratot utóbb a barátaim digitalizálták.”

Az önéletrajzi ihletésű szöveg alkotója szerint „egy kislány nézőpontjából láttatja az eseményeket; üzenete pedig az, hogy mindenkinek joga van a teljes értékű emberi élethez. A fő kérdés az, hogy miféle fogalmaink vannak az emberi jogokról és mindez hogyan jelenik meg a gyakorlat szintjén.” Mára már csak nagyon távoli viszony fűzi a finnországi roma közösséghez: „Idegenné váltam. Tizenhárom éves voltam, amikor elkerültem otthonról. Természetesen nagyon szeretem a lánytestvéreimet, habár ezt nem igazán tudom kifejezni az értékrendszerünk és a világlátásunk különbözősége miatt, ami gyakran vezet ellentétekhez.”

Arra a kérdésre, hogy milyen újdonsággal szolgálhat a regény a finn irodalom számára, Kiba Lumberg (aki Veijo Baltzar mellett az északi ország másik legjelentősebb roma származású alkotója) úgy felel: „A sötét bőrű asszonyok magyarázatait, világértelmezését nyújtja a mű. Ebben a kultúrában ugyanis a nőknek inkább hallgatniuk kell, s nem fejthetik ki véleményüket. Az egész rendszer, s annak léte tulajdonképpen ezen az elven alapul. Pedig számos tehetség akadna köztük, akiknek csak lehetőséget kellene adni, hogy megvalósíthassák önmagukat.”

A finn főváros Kallio negyedében önálló galériát (Aurinkogalleria) fenntartó képzőművész főbb kiállításai szülőhazájában: Helsinki (1984); Espoo (1987); Lappeenranta (1994); Nemzeti Múzeum, Helsinki (1995–96); Rovaniemi (1996); Helsinki (1999). R.A.

(forrás: www.sammakko.com, www.kuvataiteilijamatrikkeli.fi)

Kék gondolatok (2004)

Aranyozott pillanat (1996)

Betűk hullanak az égből (2004)

Csipkefelhő

Megzabolázva (2003)