Po
drom Poema
FALUDY
GYÖRGY
Michelangelovesko
mulano rudyimo
E phuv tyi kovancaj, po cheri tordyinde
kade iskiris
pe les, sar o Kham.
Eftavardesh
thaj shov bersh tordyuvav pe
makhimasko
kasht, de tut chi rakhav.
Tela mo
chokano but barr phadyilas,
ande mo vast
sas intrego, vaj phago.
Sa chi
rakhlem tut, chereski lumina,
Kon tela
sakko barr kothe silo.
Phuro barr
kerdyilem vi me, kashtendar
shingerdyilo,kerke
jilesko, muto,
de o dyi
inke ande man abdyol.
Sar te lav
tele ka robijako mas?
Ashun, malav
pe mande te kamesma,
Suntona
Dévla! Tyiro barr me avó.
(Firenze,
1935)
Pej romani
shib boldasles: o Glonczi Ernő
Cigánylélek,
1997.
Fotó:
Aleksander Saša Kuzman